Руководитель Центра востоковедных исследований международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков считает, что Эрдоган не извинялся перед Путиным, перевод текста письма был не точным.
Анкара заявила об историческом решении России и Турции, принятом к исполнению в экстренном порядке - СМИ
Аватков сказал, что в письме не было слова «извините» и что по этому поводу секретариат президента Турции уже сделал специальное заявление. Свое мнение эксперт высказал в ответ на распространение информации о принесении Эрдоганом извинений за сбитый российский самолет.
Тюрковед уточнил, что президент употребил словосочетание kusura bakmasınlar, которое на русский язык можно перевести как «не взыщите».
«Это не совсем извинения», — отметил Аватков.
Эксперт обратил внимание, что президент Турции на сегодняшнем заседании меджлиса подтвердил, что в случае нарушения границы поступит точно так, как с российским Су-24.
Эксперт настаивает, что сегодняшнее письмо очередная попытка турецкого президента манипулировать информацией и спекулировать на отношениях, используя различные способы.
Надо заметить, что пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков, который осуществлял перевод, так же является дипломированным востоковедом, жил и работал в Турции.
Катерина СОЛОВЬЕВА
