Всем привет!
Кто меня еще не знает - я живу и работаю в Пекине и пишу для вас о закулисье китайской жизни, которую вы не увидите за две недели отпуска.
Сегодня тема про стереотипы.
Если немного копнуть китайский интернет, то в отношении россиян часто встречается эпитет "суровый" или "воинственный", чаще всего в устойчивом выражении «воинственный народ» (战斗民族, zhàndòu mínzú).
Это выражение и раньше было в ходу, но в последние годы его употребление вышло на уровень устойчивого выражения, когда речь идет о русских. Это как когда вы слышите слово "Поднебесная", то точно знаете, что речь о Китае.
Откуда взялся такой стереотип?
Кто-то анализирует историю и приводит данные о более чем 300 войнах и военных вторжениях в Россию за последние 180 лет, которые (в теории) должны были привести к формированию российского менталитета в условиях нестабильности.
Кто-то обращает внимание на расходы на военную промышленность в России и помпезные парады. Для кого-то основанием поставить клеймо "воинственности" является фигура российского президента. Его образ в китайских СМИ (властность+воинственность) читается довольно легко.
Другие популярные темы по запросу 战斗民族 - это суровые русские женщины, медведи (куда без них), и российские авиакомпании.
Оказывается, в Китае было не раз замечено, что в условиях густого смога, когда большинство авиакомпаний отменяет рейсы или уходят в запасные аэропорты, только Аэрофлот и S7 отважно садятся в аэропорту назначения, выждав "просвет". Не уверена, что такой риск оправдан, но это действительно случается.
"Вы русские вообще суровые (tough)," - заметила моя коллега-китаянка, видимо думая, что я зачту это как комплимент (нет). Она укрепилась в своем мнении, когда увидела видео, где я прыгаю в снег прямо из парилки. Хотя все, у кого есть баня, знают, что это только выглядит страшно, но на самом деле никакой особой храбрости там не требуется.
Кстати, она сама родом из Уханя (провинция Хэбэй), а про хебэйских и еще сычуаньских "баб" в Китае распространены такие же стереотипы, как в России про "челябинских мужиков, которые настолько суровы, что..."
В целом же, иногда китайцы понимают "суровость" со своей культурной колокольни, путая ее с "терпеливостью" (в плохом смысле). В этом контексте мои китайские коллеги часто жаловались на коллег-итальянцев и испанцев, которые, по их словам, "были избалованы солнцем и не хотели перерабатывать". Я уже писала, что культура работы китайцев весьма своеобразна, и их лояльность работодателю часто выражается не результатом, а количеством высиженных в офисе часов, поэтому этих часов может быть очень много. "То ли дело русские, вы суровые" - заметила моя коллега. И это после всех моих попыток оптимизировать работу, чтобы быть не "суровыми", а "эффективными".
ххх
Отчасти "суровость" перекликается с другим стереотипом о россиянах, вызванном наплывом до недавнего времени девушек из России и СНГ для работы в моделинге и сфере обслуживания.
"У нас русские девушки считаются самыми красивыми. Много моделей здесь в Китае работает," - заметила моя китайская офис-менеджер, когда мы разговорились по дороге в визовый центр. - "Еще украинки красивые. Но я их не отличаю. Знаешь, есть выражение "европейская зарплата, китайская еда, русская жена".
Друзья-иностранцы (не китайцы) обычно признаются, что тоже всегда выделяют русских девушек в толпе.
"Они красивее остальных?"
"Скорее, "нарядные" - с прической все время, на каблуках. Даже когда на остановке стоят. Я все время думаю, не устают ли ноги весь день на каблуках. Но если честно - это как-то сурово".
